Hungarian-Finnish translations for nagy testvér

isoveliOnko kyseessä jonkinlainen ”isoveli”? Ez valamiféle "nagy testvér” lesz? Isoveli ilmestyy, koska tietoa meidän koko elämästämme tallennetaan nykyään Internetiin jäävien sähköisten jälkien muodossa. A Nagy Testvér azért jelenik meg, mert immár az egész életünk rögzítve van az interneten hagyott elektronikus nyomok formájában. Siksi EU:n on aika huolehtia velvollisuuksistaan ja toteuttaa politiikkaa, joka on tasapuolista ennemminkin kuin isoveli Yhdysvaltojen toiveiden mukaista. Ezért ideje, hogy az EU vállalja a felelősségeket, és az amerikai Nagy Testvér által diktált politika helyett objektív kritériumokon alapuló politizálást vezessen be.

Dictionary